The Noble Quran. English translation by Aisha Bewley
Translated by Abdalhaqq Bewley and Aisha Bewley. The translators are world reknown for their brillant translations of such classic Islamic Texts as: al-Muwatta of Imam Malik, Ash-Shifa of Qadi Iyad, The Four Imams, Handbook on Islam, Iman, and Ihsan, and many more.
Aisha Bewley has a very interesting translation. It’s written in quite simple English and is very accessible, without losing any of the original meaning. It is a wonderful translation that allows the native-English speaker, to delve right into the richness of Allah’s (SWT) words without having to mentally re-translate Old/Outdated English. Additionally, it is even set up in a manner that helps to reflect the beautiful poetic flow of the words…hard to explain, you need to open if for your self.